Bạn muốn hỏi giờ nhận phòng, giải thích một yêu cầu hoặc nghe cách diễn đạt bằng ngôn ngữ khác. Những việc ấy có thể bắt đầu bằng một câu nói, thay vì một cuộc gọi. Dịch trực tiếp trong TrueTranslate dành một màn hình cho việc thu giọng nói, xem nội dung được nhận dạng và theo dõi bản dịch.
Tính năng có hai chế độ: Tiêu chuẩn và Pro. Chúng khác nhau về cách xử lý giọng nói, lựa chọn ngôn ngữ và điều kiện sử dụng. Hiểu những khác biệt đó giúp bạn chọn đúng chế độ trước khi bật micro.
Một màn hình cho những trao đổi ngắn
Dịch trực tiếp hoạt động độc lập với phòng chat hoặc cuộc gọi. Bạn nói vào thiết bị đang mở ứng dụng; nội dung gốc và bản dịch xuất hiện trong hai vùng riêng. Âm thanh bản dịch được phát trên thiết bị đó. Đây là cách chuẩn bị một lời nhắn hoặc hỗ trợ trao đổi trực tiếp khi hai người cùng nhìn vào màn hình.
Chẳng hạn, trước khi nhắn cho nơi lưu trú, bạn có thể nói yêu cầu bằng tiếng Việt, kiểm tra phần nhận dạng rồi sao chép bản dịch. Với địa chỉ, giờ hẹn hoặc tên riêng, việc nhìn lại nội dung giúp bạn phát hiện chỗ cần nói rõ hơn.
Bắt đầu với chế độ Tiêu chuẩn
Tiêu chuẩn hỗ trợ cặp tiếng Việt và tiếng Anh. Bạn chọn rõ ngôn ngữ mình nói và ngôn ngữ muốn dịch sang. Chế độ này dùng khả năng nhận dạng giọng nói của nền tảng, sau đó xử lý bản dịch theo từng đoạn. Nhận dạng trên nền tảng không đồng nghĩa với hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến.
- Từ màn hình bắt đầu, mở Dịch trực tiếp và chọn Tiêu chuẩn.
- Chọn ngôn ngữ ở Tôi nói và Dịch sang; kiểm tra đúng chiều Việt–Anh hoặc Anh–Việt.
- Chạm micro, cấp quyền khi được yêu cầu và chờ trạng thái đang nghe.
- Nói một ý rõ ràng, theo dõi hai vùng nội dung rồi chạm micro để dừng nghe.
Chọn Pro khi cần nguồn nói tự động
Ở Pro, phần ngôn ngữ nguồn hiển thị Tự động nhận diện. Bạn chọn ngôn ngữ đích trong danh sách của ứng dụng, có thể tìm bằng tên hoặc mã. Danh sách này thuộc riêng Dịch trực tiếp; phạm vi của nó không nên được suy từ số ngôn ngữ của chat hay cuộc gọi.
Pro cần đăng nhập và gói Pro được xác minh. Nếu quyền sử dụng hoặc danh sách ngôn ngữ chưa tải được, ứng dụng hiển thị trạng thái chờ hoặc thử lại. Chọn Pro không tự bật micro. Sau khi chọn chế độ và ngôn ngữ đích, bạn vẫn chủ động bắt đầu nghe.
Chọn theo nhu cầu
Tiêu chuẩn cho phép chọn rõ hai chiều Việt–Anh. Pro dùng nguồn tự động và danh sách ngôn ngữ đích được dịch vụ cung cấp. Khả năng sử dụng còn phụ thuộc tài khoản, cấu hình dịch vụ và thiết bị.
Đọc nội dung gốc cùng với bản dịch
Nội dung gốc cho biết hệ thống đã nghe được gì; Bản dịch cho biết nội dung được chuyển ngữ. Nếu một tên riêng xuất hiện sai ở vùng đầu, hãy kiểm tra lại câu nói trước khi dùng kết quả ở vùng sau. Hai vùng giúp bạn quan sát cả đầu vào lẫn đầu ra, thay vì chỉ nghe âm thanh.
Trong Tiêu chuẩn, chữ đang nhận dạng và bản dịch nháp có thể tiếp tục thay đổi. Giao diện phân biệt phần nháp, phần đã chốt và trạng thái phát âm thanh. Khi nhận dạng sửa lại đoạn mà âm thanh đã bắt đầu phát, bản dịch đó được giữ lại và không phát lại chỉ vì chữ nguồn vừa thay đổi.
Dừng nghe, sao chép và bắt đầu ý mới
Dừng nghe kết thúc lượt thu giọng nói; phần đang xử lý vẫn có thể cần hoàn tất. Hãy quan sát trạng thái trước khi cho rằng lượt dịch đã xong. Nút Sao chép ở mỗi vùng cho phép lấy riêng nội dung gốc hoặc bản dịch, phù hợp khi bạn muốn chuyển câu vừa nói sang một cuộc trò chuyện bằng văn bản.
Nút Xóa làm sạch nội dung trên màn hình và hủy công việc của phiên hiện tại. Khi đổi chủ đề, thao tác này giúp bạn bắt đầu lại rõ ràng. Trong Tiêu chuẩn, nút đổi chiều đảo Việt–Anh; trong Pro, bạn chọn lại ngôn ngữ đích. Hãy kiểm tra cả chiều dịch và nội dung đang hiển thị trước lượt nói tiếp theo.
Một tình huống minh họa khi đi du lịch
Giả sử bạn cần xác nhận giờ nhận phòng bằng tiếng Anh. Chọn Tiêu chuẩn, đặt Tôi nói là tiếng Việt và Dịch sang là tiếng Anh. Bắt đầu bằng một yêu cầu, dừng nghe, rồi đọc lại thông tin thời gian trước khi đưa màn hình cho nhân viên hoặc sao chép câu dịch.
- Bạn nói
Tôi dự kiến đến lúc chín giờ tối. Tôi có thể nhận phòng vào giờ đó không?
- Ý cần kiểm tra trong bản dịch
Thời gian đến là chín giờ tối và yêu cầu là xác nhận việc nhận phòng.
Nếu người kia trả lời bằng tiếng Anh, đổi chiều trước khi bắt đầu lượt tiếp theo. Khi dùng chung một thiết bị, hãy lần lượt nói và kiểm tra đúng ngôn ngữ. Đây là quy trình sử dụng minh họa, không phải chế độ cuộc gọi hai chiều tự động.
Chuẩn bị thiết bị và xử lý gián đoạn
Tiêu chuẩn cần khả năng nhận dạng giọng nói mà thiết bị hoặc trình duyệt cung cấp. Nếu nền tảng không hỗ trợ hoặc quyền micro bị chặn, bạn cần xử lý điều kiện đó trước. Pro truyền âm thanh đến dịch vụ xử lý, nên quyền micro và kết nối mạng vẫn cần thiết.
Ứng dụng có thông báo cho các trường hợp không nghe thấy giọng nói, lỗi dịch, lỗi phát âm thanh hoặc phiên Pro khác đang hoạt động. Đọc thông báo rồi thử lại theo hướng dẫn. Với Pro, giữ màn hình dịch đang mở và ứng dụng ở trạng thái hoạt động; không dựa vào việc dịch tiếp tục khi chuyển nền.
Biến bản dịch thành bước tiếp theo hữu ích
Hãy bắt đầu với một yêu cầu cụ thể và kiểm tra tên, con số, thời gian trước khi dùng kết quả. Nếu cần sửa ý, nói lại rõ ràng thay vì để người nghe đoán. Bạn có thể sao chép bản dịch sang chat khi muốn tiếp tục bằng văn bản, hoặc quay lại Dịch trực tiếp cho lượt nói mới.
Chọn chế độ và ngôn ngữ phù hợp, chủ động điều khiển micro, theo dõi trạng thái rồi mới chia sẻ kết quả. Những thao tác nhỏ này giúp Dịch trực tiếp trở thành một phần rõ ràng trong cuộc trao đổi hằng ngày.